Atelier de Traduction d’Amsterdam | Kiki Coumans
samen
het vertaalatelier
de werkplaats
werk in uitvoering
nieuws
individueel
Anneke Alderlieste
Kiki Coumans
Vicky Francken
Maartje de Kort
Mirjam de Veth
Eva Wissenburg
Rosalien van Witsen
Nele Ysebaert
home
links
contact
Kiki Coumans
Kiki Coumans studeerde Nederlandse en Franse Letterkunde in Amsterdam, Parijs en Aix-en-Provence. Sinds 1999 vertaalt ze Franse literatuur: romans en moderne poëzie. Voor een overzicht van gepubliceerde vertalingen zie hier. In 2000 ontving ze het Elly Jafféstipendium voor veelbelovende vertalers Frans-Nederlands.
Sindsdien vertaalde ze romans van o.a. Colette (De eerste keer dat ik mijn hoed verloor, Privé domein), Marguerite Duras en Boris Vian, en poëzie van o.a. Guillaume Apollinaire (Het raam gaat open als een sinaasappel) en Yves Bonnefoy. Ze werkt momenteel aan een Privé domein met brieven van Baudelaire, dat in 2021 verschijnt, en aan een bloemlezing uit het werk van Paul Éluard.
Naast het vertalen schrijft ze ook artikelen over literatuur en over vertalen voor tijdschrift Filter en 8weekly en doceert ze aan de VertalersVakschool in Amsterdam.
Meer informatie op haar eigen website.
